1
00:00:16,295 --> 00:00:17,523
Ayo, cepat.
2
00:00:36,615 --> 00:00:37,411
Di sini.
3
00:00:41,815 --> 00:00:42,804
Ah, kamu!
4
00:00:52,855 --> 00:00:54,607
Ayo, kembalikan dirimu ke dalamnya.
5
00:01:04,895 --> 00:01:06,487
Ya.
6
00:01:09,255 --> 00:01:10,370
Bagus.
7
00:01:21,855 --> 00:01:23,413
Akhirnya, gulungannya.
8
00:01:47,415 --> 00:01:48,245
Ya.
9
00:02:53,575 --> 00:02:54,451
Dan lagi.
10
00:03:08,335 --> 00:03:09,768
Kamu tidak bisa parkir di sini.
11
00:03:17,375 --> 00:03:20,731
Dengar, tuan, aku... aku minta maaf tapi
kamu tidak bisa parkir di sini.
12
00:03:22,575 --> 00:03:23,530
Sydney untuk x.
13
00:03:46,535 --> 00:03:51,290
Profesor fo x. saya perlu
untuk bertemu denganmu.
14
00:03:54,975 --> 00:03:57,330
Aku perlu menemuimu, sekarang.
15
00:04:03,775 --> 00:04:06,414
Apakah aku membubarkan kelas balet, atau kamu?
16
00:04:13,695 --> 00:04:17,015
Kamu pikir kamu ini siapa dan apa
memberimu hak untuk menerobos masuk seperti...
17
00:04:17,015 --> 00:04:20,695
ini memberi saya hak.
Derek Lloyd, kamu tahu.
18
00:04:20,695 --> 00:04:22,731
Intelijen pemerintah, bagian 9.
19
00:04:23,135 --> 00:04:23,965
Tentang apa ini?
20
00:04:25,415 --> 00:04:27,724
- Inikah yang kupikirkan?
- Setengahnya.
21
00:04:28,975 --> 00:04:30,454
Gulungan seltz Paris.
22
00:04:30,855 --> 00:04:35,175
Itu benar. Dan kamu akan pergi
untuk membantuku menemukan gulungan lainnya...
23
00:04:35,175 --> 00:04:36,767
sebelum orang lain melakukannya.
24
00:04:46,135 --> 00:04:51,535
Arthur Stanton, pengusaha,
taipan industrialis. Salah satunya...
25
00:04:51,535 --> 00:04:54,174
pengusaha yang selalu tertatih-tatih
berada di ambang kebangkrutan.
26
00:04:54,775 --> 00:04:56,215
Selama perang, dia membuat tank.
27
00:04:56,215 --> 00:04:58,490
Masalahnya, dia tidak peduli
kepada siapa dia menjualnya.
28
00:04:58,575 --> 00:05:00,975
Sekutu, fasis, mencungkil keduanya.
29
00:05:00,975 --> 00:05:03,614
Saat perang usai,
kami mendakwa dia sebagai pencatut.
30
00:05:05,215 --> 00:05:06,409
Di mana gulungan itu masuk?
31
00:05:06,735 --> 00:05:09,772
Dia membutuhkan uang.
Dia juga memiliki minat terhadap emas.
32
00:05:10,255 --> 00:05:11,813
Ah, janji alkimia.
33
00:05:11,895 --> 00:05:16,255
Transmutasi : Pembubutan logam dasar
menjadi emas. Dia terakhir terlihat di Austria...
34
00:05:16,255 --> 00:05:19,455
tempat dia dan paris berseltz gulungan
menghilang pada waktu yang hampir bersamaan.
35
00:05:19,455 --> 00:05:21,173
Aku tidak percaya dia menemukannya
gulungan seltze paris.
36
00:05:21,615 --> 00:05:24,288
Tidak ada yang percaya pada mereka saat itu.
Mereka dianggap sebagai perdukunan.
37
00:05:24,415 --> 00:05:25,484
Kini mereka melakukannya.
38
00:05:25,855 --> 00:05:28,653
Ilmu pengetahuan modern tidak melampaui itu
banyak kemungkinan, nona fo x.
39
00:05:29,015 --> 00:05:30,573
Jika mereka menemukan rumusnya.
40
00:05:31,015 --> 00:05:35,293
Stanton berakhir di Peru di mana dia berada
tidak bisa diekstradisi. Dia membangun sebuah vila.
41
00:05:35,815 --> 00:05:40,331
Gulungan seltze Paris tidak pernah muncul...
sampai saat ini.
42
00:05:43,295 --> 00:05:44,774
Menurutku kita tidak seharusnya melakukannya
untuk mendengar ini.
43
00:05:45,375 --> 00:05:47,935
Orang seperti itu tidak asal-asalan
beritahu orang banyak hal, ya.
44
00:05:48,335 --> 00:05:51,168
Selebihnya Anda akan mengetahuinya
dasar yang perlu diketahui.
45
00:05:51,455 --> 00:05:53,730
Saat ini, semua yang perlu Anda ketahui
apakah kamu ikut denganku.
46
00:05:54,575 --> 00:05:55,724
Dan jika saya mengatakan tidak?
47
00:05:55,815 --> 00:05:58,648
Anda ingin. Jika rumusnya berhasil,
itu bisa berdampak pada seluruh dunia.
48
00:05:58,775 --> 00:06:00,055
Tidak ada yang tahu hal itu terjadi.
49
00:06:00,055 --> 00:06:01,408
Tidak ada yang tahu bahwa hal itu tidak terjadi.
50
00:06:03,055 --> 00:06:04,966
Aku akan menjemputmu jam empat belas
seratus jam.
51
00:06:18,735 --> 00:06:22,808
- Saya sedang mencari lensa kontak saya.
- Kamu tidak memakai lensa kontak, claudia.
52
00:06:23,815 --> 00:06:24,804
Apa kamu yakin?
53
00:06:26,095 --> 00:06:27,244
Oh.
54
00:06:31,935 --> 00:06:34,295
Derek Lloyd sepertinya sedang memeriksa.
Bekerja di segi lima...
55
00:06:34,295 --> 00:06:35,523
kamu seperti yang dia katakan.
56
00:06:35,775 --> 00:06:37,925
Aku tidak percaya aku bertemu tahi lalat sungguhan.
57
00:06:37,975 --> 00:06:40,694
Claudia, aku menunggu panggilan telepon
dari teman saya di pentagon.
58
00:06:40,855 --> 00:06:41,970
Dia ada di lapangan di suatu tempat.
59
00:06:42,015 --> 00:06:43,004
Anda tahu tahi lalat juga?
60
00:06:43,215 --> 00:06:45,375
Anda tahu itu selain melihat
untuk cara membuat emas...
61
00:06:45,375 --> 00:06:47,252
para alkemis juga demikian
mencari awet muda?
62
00:06:47,375 --> 00:06:48,694
Ooh, orang-orang sepertiku.
63
00:06:48,775 --> 00:06:51,164
Dengar, sudah hampir waktunya, claudia.
Dengarkan aku. Ini sangat penting.
64
00:06:51,255 --> 00:06:52,051
Oke.
65
00:06:52,135 --> 00:06:54,895
Tidak peduli di mana aku berada atau apa
aku sedang melakukannya, ketika temanku menelpon...
66
00:06:54,895 --> 00:06:56,214
kamu melacakku.
Apakah kamu mengerti?
67
00:06:56,255 --> 00:06:58,485
- Mengerti.
- Tidak, ini sangat penting.
68
00:06:58,535 --> 00:07:01,174
Dia akan dapat memverifikasi
beberapa hal untukku. Tuliskan.
69
00:07:01,895 --> 00:07:03,613
Aku sudah bilang mengerti.
70
00:07:06,055 --> 00:07:09,411
- Oke. Ayo pergi.
- Benar.
71
00:07:10,935 --> 00:07:14,166
Kau tahu, aku mengkhawatirkanmu
kadang-kadang di luar sana, ya.
72
00:07:15,495 --> 00:07:20,523
- Jaga semuanya. Semuanya.
- Benar.
73
00:07:37,055 --> 00:07:39,888
- Aku tidak mengira kamu akan tepat waktu.
- Aku penuh kejutan.
74
00:07:40,935 --> 00:07:42,846
- Kemana dia pergi?
- Bersama kami.
75
00:07:43,295 --> 00:07:44,853
- Tidak, dia tidak.
- Dia asistenku.
76
00:07:45,055 --> 00:07:47,895
- Lalu dia akan membantumu di tempat lain.
- Dia pergi kemanapun aku pergi.
77
00:07:47,895 --> 00:07:52,764
Tidak kali ini, nona fo x. Tidak ada
perlu dia ketahui. Ayo berangkat.
78
00:07:54,615 --> 00:07:56,446
Dia pergi atau aku tidak.
79
00:07:57,855 --> 00:08:00,528
Apa pun bisa terjadi, negara bagian
pemerintah akan melindungimu.
80
00:08:00,575 --> 00:08:03,726
Anda penting untuk misi ini.
Dia tidak.
81
00:08:06,535 --> 00:08:08,332
Kemana tepatnya aku tidak pergi?
82
00:08:23,695 --> 00:08:26,653
Saya di sini untuk bertemu dengan kontak itu
akan membawa kita ke vila Stanton.
83
00:08:26,895 --> 00:08:29,170
Apa pun yang terjadi, jangan ikut campur.
84
00:08:51,815 --> 00:08:53,885
- Conaco.
- Halo, derek.
85
00:09:07,455 --> 00:09:08,888
Keistimewaan rumah.
86
00:09:09,055 --> 00:09:12,650
Pasti ada kesalahan. Kami
tidak memesan ini. Saya tidak bisa minum ini.
87
00:09:15,135 --> 00:09:16,853
- Apakah kamu yakin, se�or?
- Tidak terlalu.
88
00:09:17,615 --> 00:09:18,843
Ini adalah cara untuk menyapa pelanggan baru.
89
00:09:18,975 --> 00:09:21,091
Itu sangat menawan, Sydney,
tapi ini bukan minuman, ini kebun binatang.
90
00:09:21,335 --> 00:09:23,690
Anda harus meminumnya.
Merupakan penghinaan jika Anda tidak melakukannya.
91
00:09:37,335 --> 00:09:38,609
- Kamu suka?
- Sangat banyak.
92
00:09:55,295 --> 00:09:59,368
Itu sangat bagus. Halus,
namun besar. Maksudku berani.
93
00:10:04,295 --> 00:10:05,933
Selamat menikmati, se�or.
94
00:10:07,695 --> 00:10:08,684
Kita sudah sepakat, onaco.
95
00:10:10,735 --> 00:10:11,804
Tidak lagi.
96
00:10:13,295 --> 00:10:16,731
Saya ingin... bernegosiasi ulang.
97
00:10:22,815 --> 00:10:28,048
Lima belas ratus lebih, tidak sepeser pun
lebih dari itu. Ambil atau tinggalkan.
98
00:10:29,655 --> 00:10:33,967
Itu... bagaimana kamu mengatakannya?
Uang muka.
99
00:10:35,975 --> 00:10:37,124
Seribu lagi.
100
00:10:47,935 --> 00:10:52,565
Hei, kamu mau kemana?
Hei, kita sudah sepakat.
101
00:10:56,295 --> 00:10:57,694
- Katakan padaku dimana itu.
- Baiklah.
102
00:11:10,775 --> 00:11:13,335
- Dia bilang kita sebaiknya tidak ikut campur.
- Mereka akan membunuhnya.
103
00:11:42,375 --> 00:11:44,684
- Di mana kamu mempelajarinya?
- Kelas balet.
104
00:11:45,655 --> 00:11:46,565
Bebek!
105
00:11:49,015 --> 00:11:50,653
Naik jip, naik jip!
106
00:11:50,735 --> 00:11:52,134
Kami sendirian.
107
00:11:55,735 --> 00:11:57,248
Ayo ayo!
108
00:11:57,935 --> 00:11:58,765
Berengsek.
109
00:12:09,495 --> 00:12:13,170
- Kemana kita akan pergi sekarang?
- Kamu akan tahu saat kita sampai di sana.
110
00:12:42,295 --> 00:12:44,411
Bukan kebetulan pohon itu
jatuh seperti yang terjadi.
111
00:12:44,655 --> 00:12:46,213
Tidak, tidak. Kami sedang diawasi.
112
00:12:51,935 --> 00:12:53,971
Benar-benar? Anda yakin?
Kita berada di antah berantah.
113
00:12:54,255 --> 00:12:55,244
Oh, aku yakin.
114
00:13:07,135 --> 00:13:08,454
Mungkin Anda benar.
115
00:13:08,775 --> 00:13:09,890
Angkat tanganmu.
116
00:13:13,935 --> 00:13:19,328
- Kemana kamu pergi, orang asing?
- Vila Stanton, huraco.
117
00:13:20,655 --> 00:13:21,883
Anda pasti muy loco.
118
00:13:21,975 --> 00:13:23,015
Dan mengapa demikian?
119
00:13:23,015 --> 00:13:26,291
Karena itu bukan tanah tak bertuan.
Ada perang yang sedang terjadi, orang asing.
120
00:13:26,375 --> 00:13:29,173
- Seluruh area ini penuh jebakan.
- Jebakan?
121
00:13:30,455 --> 00:13:31,285
Seberapa jauh jaraknya?
122
00:13:31,495 --> 00:13:34,248
Sekitar tiga klik.
Anda tidak akan pernah berhasil.
123
00:13:34,495 --> 00:13:35,644
Kami akan mengambil peluang kami.
124
00:13:36,735 --> 00:13:38,771
Seberapa jauh satu klik? Oh ya sudah.
125
00:13:39,575 --> 00:13:40,564
Aku beritahu kamu, se�or.
126
00:13:41,015 --> 00:13:43,210
Saya perlu sedikit bantuan untuk bergerak
pohon ini menyingkir.
127
00:13:43,855 --> 00:13:45,288
Saya yakin Anda bisa, se�or.
128
00:14:15,775 --> 00:14:17,731
Mungkin... ibuku.
129
00:14:23,015 --> 00:14:24,495
- Halo?
- Nigel.
130
00:14:24,495 --> 00:14:25,375
Ya, ada apa?
131
00:14:25,375 --> 00:14:27,013
Anda kenal pria bersenjata ini?
Derek Lloyd?
132
00:14:27,415 --> 00:14:28,768
Claudia, aku tidak bisa bicara denganmu sekarang.
133
00:14:33,335 --> 00:14:34,455
Aku punya kabar buruk.
134
00:14:34,455 --> 00:14:36,207
- Apa itu?
- Dia sudah mati.
135
00:14:36,495 --> 00:14:37,928
- Siapa?
- Derek Lloyd.
136
00:14:38,055 --> 00:14:39,283
Claudia, ini bukan waktunya untuk...
137
00:14:39,375 --> 00:14:41,605
tidak o, pria dari pentagon itu
panggil, teman Sydney.
138
00:14:41,655 --> 00:14:42,531
Dia meninggalkan pesan.
139
00:14:43,015 --> 00:14:45,055
Itu... itu tidak mungkin.
Anda pasti salah paham.
140
00:14:45,055 --> 00:14:47,853
Tidak, aku tidak melakukannya. Saya menuliskannya,
seperti yang Sydney suruh.
141
00:14:48,455 --> 00:14:54,974
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang... derek lloyd sudah mati.
142
00:14:55,015 --> 00:14:56,334
Apa?
143
00:14:57,975 --> 00:14:59,852
Dia dibunuh tiga hari yang lalu
oleh agen lain.
144
00:15:10,815 --> 00:15:14,444
Dan igel? Dan igel?
145
00:15:19,255 --> 00:15:20,085
Kembali ke jip.
146
00:15:27,855 --> 00:15:31,006
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, baiklah.
147
00:15:37,455 --> 00:15:38,331
Vamos.
148
00:15:51,135 --> 00:15:53,126
Bisa jadi terjadi perubahan secara keseluruhan
keseimbangan kekuatan.
149
00:15:53,975 --> 00:15:57,445
Pasar uang kebanjiran,
perekonomian dunia menjadi tidak stabil.
150
00:16:03,895 --> 00:16:04,645
Berengsek.
151
00:16:13,295 --> 00:16:14,895
Ada apa? Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat hantu.
152
00:16:14,895 --> 00:16:17,455
- Saya memiliki. Itu bukan Derek Lloyd.
- Apa?
153
00:16:22,015 --> 00:16:24,734
- Derek sudah mati.
- Lalu siapa dia?
154
00:16:24,935 --> 00:16:25,924
Siapa yang tahu?
155
00:16:26,415 --> 00:16:29,327
Telepon itu dari claudia. Temanmu
dari segi lima disebut...
156
00:16:29,375 --> 00:16:32,094
derek lloyd terbunuh tiga hari
lalu oleh agen rahasia lain.
157
00:16:37,855 --> 00:16:40,813
Tetap tenang. Jangan biarkan.
Lakukan saja apa yang dia katakan.
158
00:16:41,135 --> 00:16:42,090
Tapi dia gila.
159
00:16:42,735 --> 00:16:44,168
Terlebih lagi alasannya
untuk tidak menghadapinya.
160
00:16:45,615 --> 00:16:47,655
Kita tidak bisa membiarkan gulungan itu
jatuh ke tangan yang salah.
161
00:16:47,655 --> 00:16:48,724
Dia seorang pembunuh.
162
00:16:49,615 --> 00:16:51,810
Dia tidak akan mencoba apa pun.
Dia membutuhkan kita untuk menemukan gulungan itu.
163
00:16:54,695 --> 00:16:56,287
Dia membutuhkanmu. Dia tidak membutuhkanku.
164
00:16:57,135 --> 00:17:01,447
Benar, tapi aku membutuhkanmu. Begitu kita menemukannya
gulungan itu, akan menemukan sesuatu.
165
00:17:02,215 --> 00:17:03,887
Saat ini, ini lebih besar
dari sekedar peninggalan lain.
166
00:17:04,295 --> 00:17:04,966
Benar.
167
00:17:05,575 --> 00:17:06,405
Oke.
168
00:17:09,655 --> 00:17:11,088
Perbaiki, ya? Begitu saja?
169
00:17:11,295 --> 00:17:12,967
- Berjalan kaki.
- Apa?
170
00:17:13,495 --> 00:17:15,167
Tidak bisa lebih dari itu
dua klik dari sini.
171
00:17:15,735 --> 00:17:18,249
Seberapa jauh satu klik lagi?
Tunggu sebentar.
172
00:17:19,935 --> 00:17:24,292
Saya dapat meminta bantuan.
Anda mencekik saya.
173
00:17:24,815 --> 00:17:26,335
Lepaskan tanganmu darinya.
174
00:17:26,335 --> 00:17:28,215
Anda melakukan panggilan dengan ponsel
dan itu bisa dilacak.
175
00:17:28,215 --> 00:17:30,206
Anda benar-benar menginginkan semua orang
melacak posisi kita?
176
00:17:32,855 --> 00:17:34,686
Kita sudah membuang cukup banyak waktu.
Mulailah berjalan.
177
00:18:20,975 --> 00:18:24,206
Jadi. Bagaimana kabarmu
datang bekerja untuk kami gi?
178
00:18:25,575 --> 00:18:28,009
- Ceritanya panjang.
- Berjalan jauh.
179
00:18:28,655 --> 00:18:33,046
Perlu diketahui, Profesor Fo X,
perlu diketahui. Minum?
180
00:18:34,335 --> 00:18:35,450
Tidak, terima kasih.
181
00:18:38,335 --> 00:18:40,087
Anda mengalami dehidrasi,
kamu bisa mengigau.
182
00:18:41,135 --> 00:18:42,170
Berapa jauh lagi jaraknya?
183
00:18:42,535 --> 00:18:46,733
Untukmu? Mungkin hanya masalah kaki.
Ada ranjau darat dimana-mana.
184
00:18:47,495 --> 00:18:50,089
Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja.
Tetap di jalurku.
185
00:19:01,735 --> 00:19:04,215
Kakiku pegal, tenggorokanku kering...
186
00:19:04,215 --> 00:19:05,125
berhenti!
187
00:19:06,735 --> 00:19:08,965
Apapun yang Anda katakan.
Aku tidak akan mengeluh lagi, aku janji.
188
00:19:09,255 --> 00:19:10,574
Tidak, maksudku berhenti.
189
00:19:11,015 --> 00:19:13,734
Jangan bergerak, jangan melangkah lagi,
bahkan tidak bernapas.
190
00:19:15,895 --> 00:19:17,533
Anda berdiri di ranjau darat.
191
00:19:26,175 --> 00:19:28,166
Anda mengangkat kaki Anda dan Anda akan mati.
192
00:19:28,935 --> 00:19:31,975
Baiklah... baiklah... ibu...
193
00:19:31,975 --> 00:19:35,490
oke, igel, jangan bergerak.
Kami membutuhkan batu.
194
00:19:35,735 --> 00:19:36,804
Dengan kamu.
195
00:19:38,335 --> 00:19:42,726
Aku akan menyelipkan pisauku di antara keduanya
boot dan pin Anda.
196
00:19:46,735 --> 00:19:52,287
Saat aku bilang tiga, kamu keluar.
Apakah kamu mengerti?
197
00:19:56,055 --> 00:19:57,010
Oke,
198
00:19:59,215 --> 00:20:00,204
satu...
199
00:20:04,535 --> 00:20:05,445
dua...
200
00:20:22,455 --> 00:20:25,208
- pasti tak berguna.
- Menutup.
201
00:20:25,735 --> 00:20:28,932
- Kamu bisa melepaskannya sekarang.
- Bagaimana jika aku bilang tidak?
202
00:20:29,775 --> 00:20:30,810
Anda tidak akan melakukannya.
203
00:21:10,855 --> 00:21:13,050
Kita harus menjauhi jalanan.
Lewat sini.
204
00:21:25,575 --> 00:21:26,644
Seharusnya tidak lebih jauh lagi.
205
00:21:27,535 --> 00:21:29,366
Saya tidak tahu berapa banyak klik
aku masih punya sisa dalam diriku.
206
00:21:29,575 --> 00:21:32,089
Kita masuk, kita keluar,
kami melakukan semuanya dengan sangat cepat.
207
00:21:39,095 --> 00:21:41,055
Bagaimana Anda bisa begitu yakin
tempat itu ditinggalkan?
208
00:21:41,055 --> 00:21:42,408
Dia meyakinkan saya.
209
00:21:47,055 --> 00:21:51,492
Anda tahu bahwa paris seltzes menempatkan
rumus pada dua gulungan, terang dan gelap...
210
00:21:51,735 --> 00:21:55,967
dan menarik bagian belakangnya dengan
iodestone sehingga mereka dijepit bersama-sama.
211
00:21:56,855 --> 00:21:58,573
Tidak ada yang pernah mendengarnya
sebelum dia melakukannya.
212
00:22:04,775 --> 00:22:05,844
Tunjukkan dirimu.
213
00:22:16,055 --> 00:22:19,252
- Siapa pun yang melakukan itu menyelamatkan hidupku.
- Dan itu adalah pukulan telak.
214
00:22:21,855 --> 00:22:23,447
Mungkin kita harus menyimpannya untuk makan malam.
215
00:22:23,975 --> 00:22:25,931
Sementara itu, mari kita bergerak.
Kami sedang diikuti.
216
00:22:31,455 --> 00:22:32,365
Lewat sini.
217
00:23:01,895 --> 00:23:05,774
Oke, sangat sederhana: Kita masuk,
kita ambil gulungannya, kita keluar.
218
00:23:07,095 --> 00:23:08,972
Saya pikir kamu bilang
tempat ini kosong.
219
00:23:16,495 --> 00:23:19,646
Pasti baru saja pindah.
Ini memperumit banyak hal.
220
00:23:21,535 --> 00:23:23,253
Sepertinya sebagian besar memang begitu
berangkat berpatroli.
221
00:23:26,655 --> 00:23:30,648
Bagus. Bagus, mari kita bergerak lebih dekat.
Ikuti saya.
222
00:25:28,495 --> 00:25:31,771
Tidak, kamu tidak perlu membunuhnya.
Dia tidak melakukan apa pun padamu.
223
00:26:02,495 --> 00:26:04,565
Kalah senjatanya, ya, kamu
membuatku gugup.
224
00:26:06,415 --> 00:26:07,689
Ayo pergi, ayo.
225
00:26:20,335 --> 00:26:21,848
Sepertinya tempat itu telah dijarah.
226
00:26:25,175 --> 00:26:26,893
Sepertinya mereka mengambil hampir semuanya.
227
00:26:26,935 --> 00:26:28,607
Yah, semoga saja tidak semuanya.
228
00:26:29,455 --> 00:26:33,971
Topeng perang, abad keempat.
Digunakan untuk mengusir roh jahat.
229
00:26:35,255 --> 00:26:36,483
Sepertinya itu tidak berhasil.
230
00:26:52,575 --> 00:26:55,495
Pasti ada lebih banyak hal di tempat ini.
Ini adalah tempat tinggalnya.
231
00:26:55,495 --> 00:26:57,247
Pasti ada semacam laboratorium.
232
00:27:04,655 --> 00:27:05,531
Apa yang sedang kamu lakukan?
233
00:27:07,735 --> 00:27:08,884
Hal ini ditutup-tutupi.
234
00:27:10,535 --> 00:27:11,365
SEBUAH...
235
00:27:12,015 --> 00:27:12,765
r...
236
00:27:13,455 --> 00:27:14,171
itu...
237
00:27:14,775 --> 00:27:15,605
arthur.
238
00:27:15,895 --> 00:27:18,204
Mengapa dia menulis namanya
pada ubin di lantai?
239
00:27:18,975 --> 00:27:22,888
- Dan kenapa nama depannya?
- Tidak masuk akal.
240
00:27:24,175 --> 00:27:25,813
H sebagai semacam kode.
241
00:27:26,575 --> 00:27:28,770
Mungkin itu saklar atau tuas.
242
00:27:29,215 --> 00:27:30,614
- Plakatnya.
- Plakat apa?
243
00:27:31,055 --> 00:27:33,444
Untuk seltze paris,
apa lambang emas?
244
00:27:33,975 --> 00:27:37,012
Pada tabel periodik
elemen, itu adalah...
245
00:27:37,295 --> 00:27:38,011
kamu.
246
00:28:06,735 --> 00:28:10,648
Lihat ini. Semua mencari formula.
247
00:28:18,455 --> 00:28:21,527
Bukan! Aku bisa melepaskannya dari tanganmu,
tapi aku adalah orang yang buruk.
248
00:28:29,015 --> 00:28:30,528
Kaulah yang membunuh ular itu.
249
00:28:31,455 --> 00:28:35,448
Sydney, dia agen nakal.
Yang dia inginkan hanyalah gulungannya.
250
00:28:35,575 --> 00:28:38,487
Aku di sini untuk menyelamatkanmu dan
untuk menahannya.
251
00:28:38,575 --> 00:28:41,455
Dia berbohong. Periksa dia, saya jamin
kamu dia memakai alat pelacak.
252
00:28:41,455 --> 00:28:43,252
Akan ada lebih banyak lagi yang akan datang, percayalah.
253
00:28:44,135 --> 00:28:45,853
- Periksa dia, ya.
- Apa?
254
00:28:46,575 --> 00:28:48,008
Lihat apakah dia memakai kawat.
255
00:28:55,095 --> 00:28:56,210
Maaf.
256
00:29:02,775 --> 00:29:03,651
Tidak, igel.
257
00:29:08,095 --> 00:29:09,289
Ya ampun!
258
00:29:22,495 --> 00:29:26,010
Praktek standar di lapangan.
Dia tahu itu.
259
00:29:26,735 --> 00:29:28,248
Kami tahu kamu bukan Derek Lloyd.
260
00:29:28,335 --> 00:29:31,054
Saya harus mengambil identitas lain.
Itu adalah masalah kelangsungan hidup.
261
00:29:31,335 --> 00:29:35,772
Dia membunuh Derek Lloyd. Pergilah bersamanya
dan dia pada akhirnya akan membunuhmu juga.
262
00:29:37,255 --> 00:29:38,375
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.
263
00:29:38,375 --> 00:29:41,208
Dia berbohong.
Dia tidak peduli dengan gulungannya.
264
00:29:41,415 --> 00:29:44,255
Dia benar.
Saya tidak terlalu peduli dengan gulungan itu.
265
00:29:44,255 --> 00:29:46,935
Satu-satunya hal yang aku pedulikan adalah itu
mereka tidak jatuh ke tangan yang salah.
266
00:29:46,935 --> 00:29:50,052
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Derek punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
267
00:29:50,135 --> 00:29:52,729
Dia akan membunuhmu
begitu dia mendapatkan gulungannya.
268
00:29:53,095 --> 00:29:57,088
Dia memang menyelamatkan hidupmu dan,
baiklah, dia... dia menyelamatkan milikku.
269
00:29:59,495 --> 00:30:02,771
Jika Anda mencoba menyelamatkan hidup kami,
kenapa kamu menunggu begitu lama?
270
00:30:11,575 --> 00:30:18,048
Tidak, selalu ada pengadilan militer.
Tempatkan dia bersama yang lain.
271
00:30:18,455 --> 00:30:19,410
Pilihan yang salah, Sydney.
272
00:30:19,895 --> 00:30:20,725
Bergerak.
273
00:30:24,815 --> 00:30:26,373
Anda tidak tahu apa
Anda sedang berurusan dengan.
274
00:30:51,015 --> 00:30:54,451
Anda akan berbicara. Saya perlu tahu.
Saya perlu tahu. Saya ingin jawaban...
275
00:30:54,535 --> 00:30:58,164
dan aku menginginkannya sekarang. Siapa
kamu dan bagaimana kamu mengenalnya?
276
00:30:59,775 --> 00:31:04,291
Nama saya richard watson.
Dia atasanku di agensi.
277
00:31:05,335 --> 00:31:10,935
Derek dan saya ditugaskan untuk mengamankan
gulungan itu ketika derek mengetahuinya...
278
00:31:10,935 --> 00:31:15,406
dia mencoba mencurinya.
Dia membunuhnya. Saya berikutnya.
279
00:31:16,255 --> 00:31:17,927
Mengapa mengambil identitas Derek Lloyd?
280
00:31:19,855 --> 00:31:22,653
Untuk sementara tidak ada yang tahu
dia sudah mati kecuali dia.
281
00:31:23,415 --> 00:31:27,328
Ketika dia membatalkan akses saya ke
agensi, aku membutuhkannya untuk bertahan hidup.
282
00:31:31,615 --> 00:31:33,094
Derek adalah sahabatku.
283
00:32:05,175 --> 00:32:08,850
suku Inca pada abad ke-16,
digunakan untuk upacara penguburan.
284
00:32:23,895 --> 00:32:25,169
Apa itu di balik rak?
285
00:32:50,015 --> 00:32:51,368
Bicara tentang kecintaan terhadap emas.
286
00:33:03,375 --> 00:33:08,768
Dia melakukannya. Dia mengubah dirinya menjadi
hal yang paling dia sukai - emas.
287
00:33:09,535 --> 00:33:10,445
Saya kira tidak demikian.
288
00:33:12,295 --> 00:33:13,205
Apa yang sedang kamu lakukan?
289
00:33:13,735 --> 00:33:16,044
Itu hanya peti mati, terbuat dari emas murni.
290
00:33:33,415 --> 00:33:34,973
Dia tidak mengubur gulungan itu bersamanya.
291
00:33:37,975 --> 00:33:38,805
Ayo pergi.
292
00:33:57,975 --> 00:34:00,815
Baiklah, ada dua bagian
ke gulungan seltze paris.
293
00:34:00,815 --> 00:34:03,534
Itu benar, terang dan gelap,
seperti yin dan yang.
294
00:34:03,575 --> 00:34:05,725
- Kamu punya sisi baiknya.
- Dewa Matahari.
295
00:34:05,775 --> 00:34:11,008
Jadi kami mencari separuh lainnya,
sisi gelap. Sisi gelap.
296
00:34:13,135 --> 00:34:14,284
Apa itu?
297
00:34:15,375 --> 00:34:21,166
Aku tidak tahu. Seperti semacam itu
peredam yang menyerap semua cahaya.
298
00:34:22,055 --> 00:34:23,170
Itu adalah lubang hitam.
299
00:34:23,335 --> 00:34:24,654
Kamar kegelapan.
300
00:34:26,335 --> 00:34:30,647
Memasuki ruangan emas itu wajib
telah membuka sisi gelapnya.
301
00:34:36,055 --> 00:34:36,885
Ouhh!
302
00:34:39,815 --> 00:34:44,491
- Kamu... kamu mau masuk ke sana?
- Aku harus melakukannya.
303
00:34:44,775 --> 00:34:45,605
Tunggu.
304
00:34:53,295 --> 00:34:54,125
Di sini.
305
00:35:04,335 --> 00:35:08,123
I'ii... i'ii... aku akan tetap di sini saja.
306
00:35:17,735 --> 00:35:23,844
Bisakah kamu melihat sesuatu? Teman-teman?
307
00:35:35,175 --> 00:35:36,005
Itu ada.
308
00:35:43,255 --> 00:35:47,407
Gerhana matahari. Jumlah
kegelapan.
309
00:35:48,895 --> 00:35:50,248
Sini, biarkan aku melihatnya.
310
00:35:57,135 --> 00:35:58,250
Ayo.
311
00:36:07,415 --> 00:36:09,724
Sydney, kita harus pindah. Sekarang.
312
00:36:18,055 --> 00:36:19,044
Sydney, ayolah.
313
00:36:24,895 --> 00:36:28,251
Apakah kamu baik-baik saja? Astaga.
314
00:36:33,535 --> 00:36:35,446
Ayo keluar dari sini sebelumnya
kita punya teman.
315
00:36:44,455 --> 00:36:45,854
Halo, Richard.
316
00:36:50,415 --> 00:36:51,245
Aku akan mengambilnya sekarang.
317
00:36:52,135 --> 00:36:53,853
Anda mendukung orang yang salah, Sydney.
318
00:36:54,855 --> 00:36:56,254
Oh, menurutku tidak.
319
00:36:56,335 --> 00:36:57,324
Ayo.
320
00:37:00,815 --> 00:37:01,770
Nigel!
321
00:37:19,135 --> 00:37:20,124
Wow.
322
00:37:55,295 --> 00:37:56,171
Tidak buruk.
323
00:38:10,055 --> 00:38:11,170
Kalian menikmati pertunjukannya?
324
00:38:12,495 --> 00:38:13,371
- Ya.
- Ya.
325
00:38:13,415 --> 00:38:14,609
Sebaiknya kau jaga punggungmu.
326
00:38:27,935 --> 00:38:28,970
Geser gulungannya.
327
00:38:55,015 --> 00:38:57,575
- Pengadilan militer?
- Ide yang lebih baik.
328
00:39:14,055 --> 00:39:16,011
Kau tahu, aku tidak percaya
kamu melakukan ini untuk hidup.
329
00:39:16,695 --> 00:39:19,004
Lucu, kataku
hal yang sama padamu.
330
00:39:33,895 --> 00:39:34,964
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
331
00:39:36,815 --> 00:39:40,728
Aku tidak tahu.
Saya tidak bisa kembali ke agensi.
332
00:39:42,135 --> 00:39:43,693
Ambillah pensiun dini, kurasa.
333
00:39:44,255 --> 00:39:47,292
Selain itu, menurutku aku tidak cocok untuk itu
pekerjaan ini lagi.
334
00:39:48,015 --> 00:39:49,209
Oh, aku tidak tahu tentang itu.
335
00:39:49,815 --> 00:39:54,445
Tidak, aku tahu. Anda ingat saya punya
kesempatan untuk membunuh turley dan aku tidak melakukannya?
336
00:39:54,815 --> 00:39:56,089
Jangan bilang kamu berharap kamu punya?
337
00:39:56,415 --> 00:40:01,648
TIDAK. Seperti yang telah saya latih.
Bunuh atau dibunuh.
338
00:40:02,455 --> 00:40:03,854
Sungguh cara hidup yang mengerikan.
339
00:40:03,975 --> 00:40:07,411
Sebenarnya tidak. Itu satu-satunya cara.
Anda hanya bisa melakukan satu kesalahan.
340
00:40:09,215 --> 00:40:10,975
Tapi sekarang aku punya
hati nurani yang baru ditemukan...
341
00:40:10,975 --> 00:40:12,454
aku mungkin akan terbunuh.
342
00:40:13,175 --> 00:40:15,291
Bagaimana jika kamu tetap di sini?
Memperbaiki vila Stanton?
343
00:40:15,615 --> 00:40:18,368
Saya yakin Anda bisa mempekerjakan diri sendiri
ke satu sisi perang atau sisi lainnya.
344
00:40:18,735 --> 00:40:19,724
Mungkin aku akan melakukannya.
345
00:40:22,575 --> 00:40:24,964
Bagaimana dengan ini?
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
346
00:40:28,455 --> 00:40:29,808
Serahkan mereka kepada pemerintah.
347
00:40:29,895 --> 00:40:30,964
Anda yakin tentang itu?
348
00:40:31,735 --> 00:40:33,295
Maksudku, bagaimana jika rumusnya
benar-benar berfungsi?
349
00:40:33,295 --> 00:40:34,933
Apa yang akan mereka lakukan terhadap mereka?
350
00:40:36,735 --> 00:40:38,134
Bukan hal yang perlu saya ketahui.
351
00:40:39,255 --> 00:40:42,008
Oh tidak?
Lalu siapa yang perlu mengetahuinya?
352
00:40:42,815 --> 00:40:44,726
Ingat apa yang terjadi
ketika mereka membelah atom.
353
00:40:47,655 --> 00:40:48,929
Apa yang kamu sarankan?
354
00:40:51,975 --> 00:40:54,443
Ya, gulungan hanya berfungsi bersama.
355
00:40:55,055 --> 00:40:59,253
Dan sejak Anda menemukannya
dan aku menemukan satu...
356
00:40:59,775 --> 00:41:03,006
dan kita mungkin tidak akan pernah melakukannya
bertemu lagi...
357
00:43:00,295 --> 00:43:01,853
bahasa inggris
358
00:43:02,415 --> 00:43:04,371
subtitle oleh dvdtec h
359
00:43:04,421 --> 00:43:08,971
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0